ｱｯｰ!! さすがゲイアサシン、期待を裏切らない… :も使えるので、今後のガチムチMODの発展も期待出来るかもしれませんよ（笑）英文も、機械翻訳だけでも、結構分かるらしいですし。 MODも使えるので、今後のガチムチMODの発展も期待出来るかもしれませんよ（笑）英文も、機械翻訳だけでも、結構分かるらしいですし。 私も映画祭で英文校正のネイティブチェックをしたんですが、来年は翻訳もやらせてほしいと言ってしまいました。もとの日本語の表現が統一されてなくて、それを翻訳した英語も統一されてない。私が訳したら統一しただろうなぁと思う。英文をチェックする立場としては、統一してくれって言うたらあかんのかなぁ？日本語でおｋ : 素敵！ : にべべに解析してもらった英文をエキサイト翻訳して見た 「したがって、私のボーは折りをleniltinyします。野獣、手紙は年でした--私たちは01<です。 [ε=???????? ぷっぷー素敵！ : にべべに解析してもらった英文をエキサイト翻訳して見た 「したがって、私のボーは折りをleniltinyします。野獣、手紙は年でした--私たちは01<です。」 (** )にべべに解析してもらった英文をエキサイト翻訳して見た 「したがって、私のボーは折りをleniltinyします。野獣、手紙は年でした--私たちは01<です。」iStock経由でイラスト作成の依頼が来た。個別の新規作成は初めて。うれしいけど、英文でメール書くのがかなりしんどくて右往左往してる。使える翻訳ツールご存知の方いないかなー。学校時代は全部英文を訳語一対一対応でなく訳してたな…先生たちが寛容だったんだろう。感謝：第4回 幕末明治の翻訳は意外に読みやすい　「独立宣言」を「独立の檄文」と訳した福沢諭吉　 MW2、やっぱ北米版買って良かった。英文全部翻訳してるサイトあるから、ストーリー分からなかったらそこ見ればだいじょぶだし。さっきの3GSのカメラ機能に関する投稿をExcite翻訳で訳して（正しい訳になるよう多少原文をいじった）ちょっと削って投稿してみた。削る前は433字だったので、136/433で欧文に対して0.31で済む。ただし、機械訳の英文はやや冗長な嫌いがあるので、それは差し引いて考えるべき。これでレポート課題は10こ、そのうち2つは4000 で2つは無謀な英文翻訳 . 加えて作品制作とプレゼン準備を年明けまでに終わらせつつ週5でバイトか... うーん考えただけでめがまわるMJのスタジオ秘話シリーズは基本的に英文で書かれたものの翻訳なのでじっくりポメラで下書きをして何度も推敲してある。ついったーって半角でも全角でも１文字だから、Post内容を英文で作って、Excite翻訳で日本語に直してからPostするというライフハックを思いついた。年のせいか不精になり、まず機械翻訳で下訳→両方見つつ翻訳→スペルチェックソフトにまかせてしゅうせい→再度チェックな流れです。英文の作成自体あまりせんけど。(_ _;仕事で英文のマニュアルを翻訳して作っていますが、ヘンな所があったので現地に聞いたら、ホントに変だと言って原文も作るハメになってしまった。今日は久びさに英文のなかにうずもれた。契約書の翻訳と内容確認。しかし今は単語調べるの便利。英英も用例集もたくさん浮かんでいる。ネットの海に。Microsoftの機械翻訳が自分にとって、役に立つ瞬間がきた。Googleの日本語文章検索で機械翻訳がヒット→英文に当たるという一連の流れで目的とする情報にたどり着けた。昔は意味ないよなーとか思ってたが、役にたつじゃまいかーと昔の自分を恥じるなど。謹呈された英文の論文を２万円で翻訳してもらった。医学論文だから日本語になっても理解できない。 さん経由でほのたんのpixiv見てビビンときて描いた。英文はAoSのムービーのメッセージの勝手翻訳。　Check out on グレートギャツビィの最終章を残しておいたが、今日は読めないか。まだ読み終わってないけど、きっとあれは英文で読むべきものだ。音やリズムのレベルでこだわってる気がする。あまり翻訳小説を読んでこなかったのは、そういう理由が大きい。 日本人に接続詞と省略と熟語混ぜまくった英文をエキサイト翻訳して送ったら誰だってそうなるわ！　と逆ぎれたいが、明日クールに返そう 明日の2限は絶対行かないとだめな用事があるから、友達の英文翻訳手伝って素直に寝ますｗｗｗエキサイト翻訳が役に立っているだと…!英文がきれいだと流石のエキサイトもまともな役をしてくれるらしいちょっとした英文を書いた時、間違っていないかを手っ取り早くチェックするのに英日翻訳サイトを利用しているのは私だけではあるまいorzgoogle翻訳つかえねーけど 英文に対するアレルギー反応を若干抑制する程度の能力はある来週は英文校閲を依頼されているクライアントと打ち合わせがあるのだが(別の業者に日英翻訳を依頼したらしい)、訳文サンプルを読んで困ってる。とても印刷できるクオリティの英文ではない。嫌味に聞こえないように「校閲じゃなくて、再翻訳が良いですよ」ってどう言ったらいいのかな。翻訳の勉強のために英文を日本語に訳してみる事は当たり前だと思うけど、英文を音読する事によっても翻訳のスキルアップにつながる気がする。ただし根拠は全くない。 アポスティーユは今見た限りでは無理。日本の学校の卒業証明書の英文でどうにか押し切ってみるか、それをnotario（翻訳はnotarioでいいんだよね？）に頼むところまではやってみるかなぁ・・・大体notarioはどうやって探すんだろう？しかし、ネットで「英文メールの書き方」とかググったり、ヤフー翻訳を使ったりできるのでホント助かる。以前なら「いつもお世話になっております。」というのを、辞書調べながら直訳英語で書きかねないわ。